1
00:00:02,485 --> 00:00:04,073
-Précédemment,
dans Le coeur a ses raisons...

2
00:00:04,142 --> 00:00:05,591
-Madge, que se passe-t-il?

3
00:00:05,660 --> 00:00:08,594
C'est monsieur votre père,
il est inconscient.

4
00:00:08,663 --> 00:00:11,494
-Ah! Il est mort!

5
00:00:11,563 --> 00:00:13,151
-Voici l'occasion
que j'attendais

6
00:00:13,220 --> 00:00:14,669
pour détruire mon frère Brett

7
00:00:14,738 --> 00:00:17,327
et me hisser au sommet
de l'entreprise familiale.

8
00:00:17,396 --> 00:00:19,053
-J'étais avec Brett
et nous nous aimons!

9
00:00:19,122 --> 00:00:20,951
Oui, nous nous aimons!

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,609
-Je ferai de votre carrière
un enfer!

11
00:00:23,678 --> 00:00:25,335
[coup de feu]

12
00:00:25,404 --> 00:00:29,236
-Brett, je suis touchée!

13
00:00:32,549 --> 00:00:34,758
-Oh, Criquette... Dieu merci,
la balle a fait un ricochet

14
00:00:34,827 --> 00:00:37,692
sur la solide armature
de votre soutien-gorge.

15
00:00:37,761 --> 00:00:41,627
Votre bon vieux soutien-gorge
vous a sauvé la vie.

16
00:00:41,696 --> 00:00:44,078
Si vous étiez une féministe,
vous seriez morte.

17
00:00:44,147 --> 00:00:46,046
-Code bleu, chambre
de Mme Crawford.

18
00:00:46,115 --> 00:00:48,807
-Votre visage
habituellement si lumineux

19
00:00:48,876 --> 00:00:52,742
n'est plus qu'un masque funèbre
terne et gris.

20
00:00:52,811 --> 00:00:55,676
[gémissements]

21
00:00:55,745 --> 00:00:57,195
[soupir]

22
00:00:57,264 --> 00:00:59,128
Je suis ridicule
de vous parler ainsi

23
00:00:59,197 --> 00:01:01,199
alors que vous êtes
inconsciente.

24
00:01:02,855 --> 00:01:07,032
Rassurez-vous, ma tendre,
je démasquerai votre assaillant.

25
00:01:07,101 --> 00:01:10,484
Ah, je démasquerai cette ordure

26
00:01:10,553 --> 00:01:12,762
et je le tuerai!

27
00:01:12,831 --> 00:01:17,560
Ou je serai excessivement
désagréable avec lui.

28
00:01:17,629 --> 00:01:19,493
Je ne sais pas encore.

29
00:01:21,702 --> 00:01:26,741
[musique dramatique]

30
00:01:35,612 --> 00:01:40,617
[indicatif musical]

31
00:02:01,673 --> 00:02:03,157
-Autre nouvelle:

32
00:02:03,226 --> 00:02:05,780
la populaire reporter
Criquette Rockwell, ex-fiancée

33
00:02:05,849 --> 00:02:08,197
de l'aguichant lecteur
de nouvelles Ridge Taylor,

34
00:02:08,266 --> 00:02:10,613
repose toujours
entre la vie et la mort

35
00:02:10,682 --> 00:02:12,477
après avoir été atteinte
d'un coup de feu

36
00:02:12,546 --> 00:02:14,064
à sa généreuse poitrine.

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,066
Mlle Rockwell
se trouvait au restaurant

38
00:02:16,136 --> 00:02:19,000
avec son nouveau fiancé,
le Dr Brett Montgomery.

39
00:02:19,069 --> 00:02:21,141
Pour plus de détails
concernant l'enquête en cours,

40
00:02:21,210 --> 00:02:24,592
je reçois en studio
le détective Peter Malboro.

41
00:02:24,661 --> 00:02:26,663
Détective Malboro, bonsoir.

42
00:02:26,732 --> 00:02:28,182
-Bonsoir, M. Taylor.

43
00:02:28,251 --> 00:02:30,426
-Alors, ouù en est l'enquête?

44
00:02:30,495 --> 00:02:32,290
-Eh bien, nous en sommes
encore à tenter

45
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
de dérouler le ruban jaune

46
00:02:33,877 --> 00:02:35,983
servant à démarquer
la scène du crime.

47
00:02:36,052 --> 00:02:39,020
-En attendant, rappelons que
l'assaillant de Mlle Rockwell

48
00:02:39,089 --> 00:02:40,539
n'a pu être identifié,

49
00:02:40,608 --> 00:02:42,610
car il était dissimulé
derrière le rideau.

50
00:02:42,679 --> 00:02:46,027
Le service de police
a tout de même tenu à publier

51
00:02:46,096 --> 00:02:47,753
ce portrait-robot du rideau.

52
00:02:47,822 --> 00:02:50,066
-Un autre portrait-robot
a été produit afin de démontrer

53
00:02:50,135 --> 00:02:52,793
comment le rideau pourrait
avoir changé son apparence.

54
00:02:52,862 --> 00:02:55,485
Remarquez le pompon trompeur.

55
00:02:55,554 --> 00:02:58,039
-Ouais... Sale pompon.

56
00:02:58,108 --> 00:03:01,284
Donc, si quelqu'un aperçoit
ce rideau, que doit-il faire?

57
00:03:01,353 --> 00:03:02,768
-Rien.

58
00:03:02,837 --> 00:03:05,771
C'est un rideau.

59
00:03:05,840 --> 00:03:08,084
-Des paroles remplies d'espoir.
Merci, détective.

60
00:03:08,153 --> 00:03:10,017
Après la pause,
bonne nouvelle, mesdames:

61
00:03:10,086 --> 00:03:11,812
je peux de nouveau uriner

62
00:03:11,881 --> 00:03:14,090
sans aucune sensation
de brûlure.

63
00:03:14,159 --> 00:03:17,783
[musique thème
du bulletin de nouvelles]

64
00:03:19,923 --> 00:03:22,098
-Brett, je viens d'apprendre
la tragique nouvelle.

65
00:03:22,167 --> 00:03:23,651
Comment se porte Criquette?

66
00:03:23,720 --> 00:03:26,344
-Révérend MacDougall,
merci d'être venu.

67
00:03:26,413 --> 00:03:29,657
[soupirant]: Je me sens si
démuni face à cette situation.

68
00:03:30,865 --> 00:03:32,660
Peut-être pourriez-vous prier

69
00:03:32,729 --> 00:03:34,662
en posant vos mains
sur sa blessure?

70
00:03:34,731 --> 00:03:36,595
-C'est une excellente idée.

71
00:03:38,563 --> 00:03:40,012
Oh! Elle a froid.

72
00:03:40,081 --> 00:03:41,669
-Oui.

73
00:03:43,361 --> 00:03:45,397
-CÇa me fait beaucoup de bien.

74
00:03:46,605 --> 00:03:50,230
Amen.
-Merci, révérend.

75
00:03:50,299 --> 00:03:52,680
[gémissements]

76
00:03:52,749 --> 00:03:55,027
-Brett, faites-lui comprendre
que vous êtes là pour elle.

77
00:03:55,096 --> 00:03:57,237
[gémissements]

78
00:03:57,306 --> 00:03:58,755
-Vous avez raison.

79
00:03:58,824 --> 00:04:00,619
Et je crois que
la meilleure façon d'y parvenir

80
00:04:00,688 --> 00:04:02,587
serait par le biais
de la chanson.

81
00:04:02,656 --> 00:04:04,589
Révérend.

82
00:04:04,658 --> 00:04:07,488
[enregistrement]:
♪ La la la la la la la la

83
00:04:08,834 --> 00:04:11,768
♪ La belle vie, en vérité

84
00:04:11,837 --> 00:04:13,839
♪ La belle vie

85
00:04:13,908 --> 00:04:16,532
♪ Pour un barbier

86
00:04:16,601 --> 00:04:18,430
♪ De qualité, de qualité

87
00:04:18,499 --> 00:04:20,121
♪ De qualité,
de qualité ♪

88
00:04:20,190 --> 00:04:21,813
♪ De qualité, de qualité

89
00:04:21,882 --> 00:04:23,297
♪ De qualité,
de qualité ♪

90
00:04:23,366 --> 00:04:25,299
♪ De qualité, de qualité

91
00:04:25,368 --> 00:04:27,025
-Bravo, révérend.
Vous avez une voix superbe!

92
00:04:27,094 --> 00:04:29,165
-La castration a ses avantages.

93
00:04:29,234 --> 00:04:30,787
-Vous avez la voix
d'un rossignol

94
00:04:30,856 --> 00:04:32,548
et le scrotum d'un hamster!

95
00:04:32,617 --> 00:04:34,308
Maintenant...
[raclement de gorge]

96
00:04:34,377 --> 00:04:36,345
En tant qu'ami de la famille,

97
00:04:36,414 --> 00:04:38,450
j'aimerais vous confier
un terrible secret.

98
00:04:38,519 --> 00:04:41,004
Prenez un siège.

99
00:04:41,073 --> 00:04:44,525
La nouvelle n'a pas encore
été ébruitée, mais...

100
00:04:44,594 --> 00:04:47,494
L'autopsie de mon père a révélé
qu'il avait été...

101
00:04:48,598 --> 00:04:51,394
empoisonné!
-Empoisonné?

102
00:04:51,463 --> 00:04:52,878
-Empoisonné!

103
00:04:52,947 --> 00:04:55,225
-Empoisonné?
-Empoisonné!

104
00:04:55,295 --> 00:04:56,710
-Empoisonné?

105
00:04:56,779 --> 00:04:58,401
-Empoisonné!

106
00:05:00,507 --> 00:05:03,233
-Et en terminant, bonne nouvelle
pour les femmes divorcées:

107
00:05:03,303 --> 00:05:04,752
en effet, selon une étude

108
00:05:04,821 --> 00:05:06,927
de l'université du Texas
en Alabama,

109
00:05:06,996 --> 00:05:10,171
les divorcées amères vivent
moins longtemps que la moyenne.

110
00:05:10,240 --> 00:05:13,243
Donc, courage, mesdames:
vos souffrances achèvent.

111
00:05:13,313 --> 00:05:16,246
Ici Ridge Taylor
qui vous souhaite bonsoir

112
00:05:16,316 --> 00:05:18,041
et bonne nouvelle.

113
00:05:19,215 --> 00:05:24,082
[musique thème
du bulletin de nouvelles]

114
00:05:24,151 --> 00:05:25,877
-Ridge Taylor?

115
00:05:25,946 --> 00:05:27,637
-Un instant,
je dois rester immobile

116
00:05:27,706 --> 00:05:29,881
tant que la musique
n'est pas terminée.

117
00:05:29,950 --> 00:05:34,886
♪♪♪

118
00:05:34,955 --> 00:05:39,822
[La musique continue.]

119
00:05:39,891 --> 00:05:41,513
-Coupez!

120
00:05:43,826 --> 00:05:45,621
-Qui êtes-vous?
Que me voulez-vous?

121
00:05:45,690 --> 00:05:47,519
-Je suis Brad Montgomery,

122
00:05:47,588 --> 00:05:49,452
le frère jumeau
de Brett Montgomery.

123
00:05:50,798 --> 00:05:52,731
J'ai une proposition
à vous faire.

124
00:05:52,800 --> 00:05:56,114
[musique mystérieuse]

125
00:05:59,428 --> 00:06:02,465
-Empoisonné?
-Empoisonné!

126
00:06:02,534 --> 00:06:05,537
-Empoisonné?
-Je le crois.

127
00:06:05,606 --> 00:06:07,125
Prendriez-vous...

128
00:06:07,194 --> 00:06:09,438
[hurlant]: ... du café?

129
00:06:09,507 --> 00:06:11,440
-Du café?
-Du café!

130
00:06:11,509 --> 00:06:13,752
-S'il vous plaît!
-Allez chercher une tasse.

131
00:06:16,306 --> 00:06:19,309
-J'ai mille raisons de détester
votre famille, Montgomery.

132
00:06:19,379 --> 00:06:22,036
Votre frère a séduit ma fiancée,
et vous...

133
00:06:22,105 --> 00:06:23,590
vous portez la moustache!

134
00:06:23,659 --> 00:06:25,902
Voilà ce que je pense
de votre proposition.

135
00:06:28,491 --> 00:06:30,113
-Comment osez-vous?

136
00:06:31,218 --> 00:06:33,323
[Bip!]
Comment osez-vous?

137
00:06:34,704 --> 00:06:36,361
[Bip!]

138
00:06:36,430 --> 00:06:38,225
Comment osez-vous?

139
00:06:38,294 --> 00:06:39,847
Je ne suis pas ici
pour vous affronter,

140
00:06:39,916 --> 00:06:41,677
mais bien pour vous rallier
à ma cause.

141
00:06:41,746 --> 00:06:45,232
Nous avons un ennemi commun,
Ridge: mon frère Brett.

142
00:06:45,301 --> 00:06:47,476
Vous voulez sa fiancée?

143
00:06:47,545 --> 00:06:49,443
Je veux sa fortune.

144
00:06:49,512 --> 00:06:53,516
[musique dramatique]

145
00:07:01,938 --> 00:07:06,426
-Dr Doolittle,
votre chien est au téléphone.

146
00:07:09,221 --> 00:07:10,706
-[chuchotant]: Criquette!

147
00:07:10,775 --> 00:07:13,191
Criquette, es-tu là?

148
00:07:13,260 --> 00:07:14,744
Ah!

149
00:07:14,813 --> 00:07:16,401
-Qui êtes-vous?

150
00:07:16,470 --> 00:07:18,714
Que faites-vous
dans la chambre de Criquette?

151
00:07:18,783 --> 00:07:20,474
-Hi! Ah! Ah!

152
00:07:20,543 --> 00:07:22,890
Arrêtez, vous me faites mal!

153
00:07:22,959 --> 00:07:24,409
Hé! Ah!

154
00:07:24,478 --> 00:07:26,100
-Répondez!

155
00:07:26,169 --> 00:07:28,378
Je trouverai bien
dans votre sac à main

156
00:07:28,448 --> 00:07:30,588
un indice me permettant
de vous identifier.

157
00:07:30,657 --> 00:07:32,693
Ah! De la gomme à mâcher!

158
00:07:32,762 --> 00:07:34,212
Votre identité est claire:

159
00:07:34,281 --> 00:07:36,110
vous êtes donc une femme
qui souffre de mauvaise haleine!

160
00:07:36,179 --> 00:07:38,423
-Non! Je suis...

161
00:07:40,770 --> 00:07:42,427
Ce fichu de fichu!

162
00:07:42,496 --> 00:07:44,878
-Attendez.
Laissez-moi.

163
00:07:46,258 --> 00:07:47,915
-Aiïe!
-Attendez...

164
00:07:49,261 --> 00:07:50,746
-Ah oui!

165
00:07:50,815 --> 00:07:52,817
Je suis Ashley Rockwell,

166
00:07:52,886 --> 00:07:55,095
la soeur jumelle
de Criquette Rockwell.

167
00:07:55,164 --> 00:07:57,753
-Bon Dieu!

168
00:07:57,822 --> 00:07:59,340
Mais Criquette est chrétienne.

169
00:07:59,409 --> 00:08:01,170
Jamais je n'aurais cru que
sa mère était le genre de femme

170
00:08:01,239 --> 00:08:02,999
dont les ovules se divisaient!

171
00:08:04,656 --> 00:08:07,625
-Personne ne doit savoir
que je suis venue ici.

172
00:08:07,694 --> 00:08:10,144
Personne... Chut...

173
00:08:10,213 --> 00:08:12,112
Chut...

174
00:08:14,217 --> 00:08:17,151
-Attendez,
mystérieuse fantômette!

175
00:08:17,220 --> 00:08:20,672
[pleurs]

176
00:08:22,329 --> 00:08:25,263
[pleurs]

177
00:08:25,332 --> 00:08:27,679
Ashley! Attendez!

178
00:08:27,748 --> 00:08:29,923
Intempestive sauvageonne,

179
00:08:29,992 --> 00:08:33,202
dites-moi, pourquoi Criquette ne
m'a-t-elle jamais parlé de vous?

180
00:08:34,237 --> 00:08:36,032
-Criquette et moi,

181
00:08:36,101 --> 00:08:38,241
nous ne nous sommes plus revues
depuis des années.

182
00:08:38,310 --> 00:08:40,002
Depuis...

183
00:08:40,071 --> 00:08:43,971
un incident tragique
qui a ruiné nos vies.

184
00:08:44,040 --> 00:08:47,147
C'est trop horrible!

185
00:08:47,216 --> 00:08:48,700
[pleurs]

186
00:08:48,769 --> 00:08:52,428
-Allez, confiez-vous à moi,
pauvre, pauvre gazelle.

187
00:08:55,638 --> 00:08:59,953
-C'était le soir
de notre bal de graduation.

188
00:09:00,022 --> 00:09:02,576
Alors que Criquette
terminait de s'habiller,

189
00:09:02,645 --> 00:09:04,405
j'ai décidé de la surprendre

190
00:09:04,474 --> 00:09:07,305
en lui montrant
ma superbe robe de bal.

191
00:09:07,374 --> 00:09:11,723
Mais horreur,
nos robes étaient identiques!

192
00:09:11,792 --> 00:09:14,277
-[hurlant]: Non! Non!

193
00:09:14,346 --> 00:09:17,798
Non! Non!
[vomissements]

194
00:09:17,867 --> 00:09:19,904
Non! Non!

195
00:09:19,973 --> 00:09:22,838
[vomissements]
[pleurs]

196
00:09:24,736 --> 00:09:27,912
-Et nous nous sommes
jamais revues.

197
00:09:27,981 --> 00:09:30,535
-Avec raison.

198
00:09:30,604 --> 00:09:33,055
Marchons ensemble.

199
00:09:34,850 --> 00:09:36,852
Je me souviens
de ma propre graduation.

200
00:09:36,921 --> 00:09:39,337
Ha! J'étais la belle du bal.

201
00:09:39,406 --> 00:09:42,374
Malheureusement, j'ai taché
ma crinoline dans l'urinoir.

202
00:09:42,443 --> 00:09:44,860
-Je comprends la morale
de votre anecdote:

203
00:09:44,929 --> 00:09:47,034
il faut oublier le passé.

204
00:09:47,103 --> 00:09:50,210
Criquette a besoin de moi.

205
00:09:50,279 --> 00:09:51,798
-Non, la morale est:

206
00:09:51,867 --> 00:09:53,800
il faut toujours lever sa jupe
quand on pisse.

207
00:09:53,869 --> 00:09:55,284
[musique dramatique]

208
00:09:55,353 --> 00:09:56,837
-Qu'importe...

209
00:09:56,906 --> 00:10:00,358
Je jure que je ferai
tout en mon pouvoir

210
00:10:00,427 --> 00:10:01,980
afin de découvrir
l'assaillant de Criquette.

211
00:10:02,049 --> 00:10:03,706
Oui, je le jure!

212
00:10:03,775 --> 00:10:06,088
-Attendez un moment...

213
00:10:06,157 --> 00:10:07,814
Cela me donne
peut-être une idée.

214
00:10:07,883 --> 00:10:09,850
-Vous croyez
que l'assaillant de Criquette

215
00:10:09,919 --> 00:10:11,852
et le meurtrier de votre père
sont une seule et même personne

216
00:10:11,921 --> 00:10:13,889
et vous voudriez donc savoir si
je serais prête à personnifier

217
00:10:13,958 --> 00:10:15,925
ma propre soeur aux funérailles
de votre père afin de débusquer

218
00:10:15,994 --> 00:10:17,617
le et ou la criminelle?
-Exactement!

219
00:10:17,686 --> 00:10:19,342
Vite, courons
dans l'autre direction!

220
00:10:19,411 --> 00:10:21,448
[musique d'action]

221
00:10:21,517 --> 00:10:23,692
-Il y a tout de même
un problème!

222
00:10:23,761 --> 00:10:26,039
Je ne ressemble
pas du tout à ma soeur!

223
00:10:26,108 --> 00:10:28,006
-C'est vrai! Elle porte
des lunettes et pas vous!

224
00:10:28,075 --> 00:10:29,559
-Ah!

225
00:10:29,629 --> 00:10:31,941
-Oh! C'est un problème
absolument insurmontable!

226
00:10:32,010 --> 00:10:34,426
-Ah! Ah!

227
00:10:34,495 --> 00:10:36,670
-Vite, ne perdons pas de temps!

228
00:10:36,739 --> 00:10:39,535
[stridulations]

229
00:10:39,604 --> 00:10:41,917
Comment vous transformer
en Criquette

230
00:10:41,986 --> 00:10:44,436
si elle porte des lunettes
et pas vous?

231
00:10:47,094 --> 00:10:52,099
♪♪♪

232
00:10:52,168 --> 00:10:57,104
[paroles inaudibles]

233
00:10:57,173 --> 00:11:01,937
♪♪♪

234
00:11:09,151 --> 00:11:12,085
Non! Non!
CÇa ne fonctionne pas, Ashley.

235
00:11:12,154 --> 00:11:13,983
[soupir]

236
00:11:15,571 --> 00:11:17,124
Non!

237
00:11:17,193 --> 00:11:20,024
CÇa ne fonctionne pas, Ashley.

238
00:11:21,853 --> 00:11:24,235
[gazouillis]

239
00:11:24,304 --> 00:11:26,582
-Aiïe, aie, aiïe...

240
00:11:26,651 --> 00:11:28,515
Après cette nuit blanche

241
00:11:28,584 --> 00:11:30,655
et nous n'avons pas
encore trouvé...

242
00:11:30,724 --> 00:11:33,175
une solution à cette épineux
problème de lunettes.

243
00:11:33,244 --> 00:11:34,832
Aiïe, aie, aiïe...

244
00:11:34,901 --> 00:11:38,145
-Bien sûr, la solution logique
serait de vous couper la tête

245
00:11:38,214 --> 00:11:40,492
et la transplanter
sur le corps de Criquette.

246
00:11:40,561 --> 00:11:42,080
Non...

247
00:11:42,149 --> 00:11:44,082
-Prenez donc un café.

248
00:11:44,151 --> 00:11:45,774
-Oui.

249
00:11:47,085 --> 00:11:50,157
Oh! Nous ne trouverons jamais
de solution à notre problème.

250
00:11:51,469 --> 00:11:52,988
-Et si...

251
00:11:54,196 --> 00:11:56,543
Non, c'est trop fou,
ça ne fonctionnera jamais.

252
00:11:57,509 --> 00:11:59,063
-Non, allez-y!

253
00:12:00,202 --> 00:12:02,894
-Non, c'est une mauvaise idée.

254
00:12:02,963 --> 00:12:04,896
-Non, n'ayez pas peur, Ashley.

255
00:12:06,173 --> 00:12:08,210
-Peut-être que...

256
00:12:08,279 --> 00:12:09,867
-Oui?
-Excusez-moi.

257
00:12:09,936 --> 00:12:11,800
-Je vous en prie.
-Je reviens tout de suite.

258
00:12:13,560 --> 00:12:16,045
Peut-être que je pourrais...

259
00:12:16,114 --> 00:12:17,702
Mais...

260
00:12:17,771 --> 00:12:20,325
-Non, allez-y!
Dans vos mots.

261
00:12:22,051 --> 00:12:24,122
-Je pourrais peut-être porter
les lunettes de Criquette,

262
00:12:24,191 --> 00:12:25,952
mais... non...

263
00:12:26,021 --> 00:12:27,436
Je sais pas.

264
00:12:27,505 --> 00:12:29,679
-Bon Dieu!

265
00:12:29,749 --> 00:12:33,304
Mais ça pourrait peut-être
bien fonctionner!

266
00:12:33,373 --> 00:12:35,340
[musique victorieuse]

267
00:12:35,409 --> 00:12:38,136
[rire]
-Aiïe, aie, aiïe...

268
00:12:40,035 --> 00:12:43,245
-Ashley, voici
le détective Peter Malboro,

269
00:12:43,314 --> 00:12:45,005
le policier rebelle
aux méthodes peu orthodoxes.

270
00:12:45,074 --> 00:12:47,007
-Ashley.

271
00:12:47,076 --> 00:12:48,940
-Enchantée.

272
00:12:49,009 --> 00:12:51,046
[musique sensuelle]

273
00:12:51,115 --> 00:12:52,875
-Ah...
-Hou...

274
00:12:52,944 --> 00:12:56,085
-Oh...
-Ah...

275
00:12:56,154 --> 00:12:57,707
-Peter,

276
00:12:57,777 --> 00:13:00,262
comment avez-vous l'intention
de piéger le meurtrier?

277
00:13:00,331 --> 00:13:02,782
-Mon plan est très simple.
-Ah, ah, hum.

278
00:13:02,851 --> 00:13:05,646
-J'ai l'intention
de camoufler un microphone
dans le buste de Ashley.

279
00:13:05,715 --> 00:13:07,994
-Hou...
-Ici.

280
00:13:08,063 --> 00:13:09,754
Dans le buste de Ashley.

281
00:13:09,823 --> 00:13:11,860
C'est un plan audacieux.

282
00:13:11,929 --> 00:13:13,378
-Si vous n'avez pas le courage

283
00:13:13,447 --> 00:13:15,691
de vous brûler à la flamme
de la vérité, partez.

284
00:13:15,760 --> 00:13:18,383
-J'ai été gynécologue
au Vietnam.

285
00:13:18,452 --> 00:13:20,006
Je n'ai peur de rien!

286
00:13:20,075 --> 00:13:22,146
[musique dramatique]

287
00:13:22,215 --> 00:13:24,493
De rien, vous dis-je!

288
00:13:27,323 --> 00:13:29,015
-Ashley...

289
00:13:29,084 --> 00:13:32,881
[musique sensuelle]

290
00:13:32,950 --> 00:13:34,434
EÊtes-vous prête?

291
00:13:35,469 --> 00:13:37,057
Je viens à peine
de vous rencontrer,

292
00:13:37,126 --> 00:13:39,232
mais je sens en vous...

293
00:13:39,301 --> 00:13:41,441
une passion...

294
00:13:41,510 --> 00:13:43,753
pour la justice.

295
00:13:43,823 --> 00:13:45,341
Ah...

296
00:13:45,410 --> 00:13:47,274
-Hé...
-Oh...

297
00:13:47,343 --> 00:13:49,069
-Hou...

298
00:13:49,138 --> 00:13:53,315
[gémissements]

299
00:13:53,384 --> 00:13:55,558
Non! Peter! Non!

300
00:13:55,627 --> 00:13:58,044
Je suis une jeune femme
à la page

301
00:13:58,113 --> 00:14:00,529
et moi seule suis maîtresse
de qui me chevauche.

302
00:14:00,598 --> 00:14:02,531
[respiration haletante]

303
00:14:02,600 --> 00:14:04,084
-Je comprends.

304
00:14:04,153 --> 00:14:05,568
Votre soif de vengeance

305
00:14:05,637 --> 00:14:07,674
supplante
les feux de votre désir.

306
00:14:07,743 --> 00:14:12,230
-L'amour est une drogue
à laquelle je ne peux succomber.

307
00:14:12,299 --> 00:14:15,302
-[soupirant]: Soit.

308
00:14:15,371 --> 00:14:17,028
Voici la pile qui permettra
à votre microphone

309
00:14:17,097 --> 00:14:19,030
de fonctionner
pendant cinq minutes.

310
00:14:19,099 --> 00:14:21,205
-Elle est grosse!

311
00:14:22,447 --> 00:14:24,311
Oh...

312
00:14:24,380 --> 00:14:26,831
Peter...
-Si?

313
00:14:28,212 --> 00:14:30,248
-Ah, rien.
-Ah...

314
00:14:31,318 --> 00:14:32,975
-Peter?
-Si?

315
00:14:34,011 --> 00:14:36,358
-Ah, rien.
-Hum.

316
00:14:36,427 --> 00:14:38,739
-Peter?

317
00:14:38,808 --> 00:14:42,433
♪♪♪

318
00:14:51,821 --> 00:14:53,996
-Voici venu
le moment de vérité, Ashley.

319
00:14:54,065 --> 00:14:57,172
Tenez, je vous ai apporté
les lunettes de Criquette.

320
00:14:57,241 --> 00:14:59,174
-Laissez-moi les porter

321
00:14:59,243 --> 00:15:03,385
et ainsi compléter
ma fantastique transformation.

322
00:15:04,386 --> 00:15:08,390
[musique victorieuse]

323
00:15:09,494 --> 00:15:12,601
-Bon Dieu!
Vous êtes méconnaissable!

324
00:15:12,670 --> 00:15:16,363
-Et maintenant,
que la justice triomphe! Oui!

325
00:15:17,847 --> 00:15:20,298
-Tout est entre vos mains,
maintenant,

326
00:15:20,367 --> 00:15:22,024
Ashley.

327
00:15:23,025 --> 00:15:25,717
Mesdames et messieurs, je tiens
tout d'abord à souligner

328
00:15:25,786 --> 00:15:28,617
la présence parmi nous
aujourd'hui de...

329
00:15:28,686 --> 00:15:31,171
Mlle Criquette Rockwell.

330
00:15:31,240 --> 00:15:32,897
[cris de stupéfaction]

331
00:15:32,966 --> 00:15:35,969
-Mais c'est Criquette!
Non, mais c'est...

332
00:15:36,038 --> 00:15:39,559
-Oui, j'ai été victime
d'un acte criminel odieux,

333
00:15:39,628 --> 00:15:42,734
mais comme vous voyez,
j'ai survécu. Oui!

334
00:15:42,803 --> 00:15:46,014
Je suis honorée de me retrouver
parmi cette foule nombreuse

335
00:15:46,083 --> 00:15:49,672
et ce, malgré
les terribles circonstances

336
00:15:49,741 --> 00:15:51,985
qui nous réunissent.

337
00:15:53,504 --> 00:15:57,059
-[criant]: Bien joué, Ashley!
Ils ne se doutent de rien!

338
00:15:58,198 --> 00:16:00,304
-Criquette?

339
00:16:00,373 --> 00:16:02,547
Vous ne me reconnaissez pas?

340
00:16:02,616 --> 00:16:04,135
-Vous êtes...

341
00:16:13,455 --> 00:16:16,147
Ah! Ridge, bien sûr!

342
00:16:16,216 --> 00:16:18,460
-C'est une surprise
de vous voir en si grande forme.

343
00:16:18,529 --> 00:16:20,807
Nous pourrons enfin
reprendre notre relation

344
00:16:20,876 --> 00:16:22,602
là ouù nous l'avions laissée.

345
00:16:22,671 --> 00:16:25,846
-Non! Non! Non! Lâchez-moi!

346
00:16:25,915 --> 00:16:28,401
-Si je ne peux vous posséder,
personne ne le pourra!

347
00:16:28,470 --> 00:16:29,885
-Aurez-vous le courage

348
00:16:29,954 --> 00:16:31,852
de répéter
ce que vous venez de dire,

349
00:16:31,921 --> 00:16:33,958
en parlant clairement
dans mes seins?

350
00:16:34,959 --> 00:16:39,067
-Si je ne peux vous posséder,
personne le pourra!

351
00:16:39,136 --> 00:16:41,138
-Excusez-moi.

352
00:16:41,207 --> 00:16:44,900
[parasites]

353
00:16:46,039 --> 00:16:47,558
-Merci.

354
00:16:47,627 --> 00:16:51,113
Ridge, vous me dégoûtez!

355
00:16:51,182 --> 00:16:52,701
[crachat]

356
00:16:52,770 --> 00:16:54,806
-Vilaine succube!

357
00:16:57,947 --> 00:17:01,296
-Que se passe-t-il, ici?
-Non, Brett, ce n'est rien.

358
00:17:01,365 --> 00:17:04,678
-Je me doutais bien
que vous étiez mêlé
à cette affaire, Ridge.

359
00:17:04,747 --> 00:17:08,096
Révérend, retenez-moi avant
que je le mette en pièces! Vite!

360
00:17:08,165 --> 00:17:10,891
Formez une chaîne humaine
afin de contenir ma furie!

361
00:17:10,960 --> 00:17:13,066
[musique d'action]

362
00:17:13,135 --> 00:17:14,999
Révérend?

363
00:17:15,068 --> 00:17:16,656
-Excusez-moi, j'étais au buffet.

364
00:17:16,725 --> 00:17:19,279
Non, Brett, la violence
n'est pas la solution.

365
00:17:19,348 --> 00:17:21,523
-Trop tard! Je suis déchaîné!

366
00:17:21,592 --> 00:17:23,766
En garde!

367
00:17:23,835 --> 00:17:27,011
[musique d'action]

368
00:17:27,080 --> 00:17:30,739
[gémissements]

369
00:17:30,808 --> 00:17:32,982
-Oh!

370
00:17:34,881 --> 00:17:37,953
[douce musique]

371
00:17:38,022 --> 00:17:40,852
-Parents et amis, nous allons
maintenant commencer.

372
00:17:40,921 --> 00:17:43,441
Si vous voulez bien
vous asseoir.

373
00:17:45,581 --> 00:17:47,031
-Excusez-moi.

374
00:17:47,100 --> 00:17:48,860
Excusez-moi.

375
00:17:50,483 --> 00:17:53,141
-Brett, ouù est
votre frère jumeau, Brad?

376
00:17:53,210 --> 00:17:55,315
-Je suis ici!

377
00:17:55,384 --> 00:17:57,835
-Je frémis à l'idée de savoir

378
00:17:57,904 --> 00:17:59,940
que le meurtrier
est dans cette pièce.

379
00:18:00,009 --> 00:18:01,977
-Vous ne courez aucun danger.

380
00:18:02,046 --> 00:18:04,807
J'ai l'intention de rester près
de vous afin de vous protéger.

381
00:18:04,876 --> 00:18:06,844
Mais aussi afin
de développer avec vous

382
00:18:06,913 --> 00:18:08,984
une relation basée
sur le respect.

383
00:18:09,053 --> 00:18:12,988
-Quant à moi, je me demande
qui est cette mystérieuse femme

384
00:18:13,057 --> 00:18:14,541
qui s'est glissée parmi nous.

385
00:18:14,610 --> 00:18:17,648
[musique mystérieuse]

386
00:18:17,717 --> 00:18:20,202
-Elle est à la fois...

387
00:18:20,271 --> 00:18:23,343
élégante et énigmatique.

388
00:18:23,412 --> 00:18:26,484
-Et ses manières raffinées
me sont étrangement familières.

389
00:18:27,589 --> 00:18:29,901
-Nous sommes réunis...

390
00:18:29,970 --> 00:18:31,489
-Pardonnez-moi, révérend.

391
00:18:33,146 --> 00:18:35,286
Excusez-moi.

392
00:18:35,355 --> 00:18:37,219
-Criquette?

393
00:18:38,220 --> 00:18:40,809
-Je voudrais
m'adresser à la salle.

394
00:18:40,878 --> 00:18:42,914
Je suis venue aujourd'hui

395
00:18:42,983 --> 00:18:46,055
non seulement pour rendre
hommage à Doug Montgomery,

396
00:18:46,125 --> 00:18:49,783
mais pour découvrir
qui a causé sa mort.

397
00:18:49,852 --> 00:18:52,717
Car non, Doug n'est pas
décédé de cause naturelle.

398
00:18:52,786 --> 00:18:54,271
Il a été...

399
00:18:54,340 --> 00:18:56,065
assassiné.

400
00:18:56,135 --> 00:18:57,757
-Ah!

401
00:18:57,826 --> 00:18:59,276
-Ah...

402
00:18:59,345 --> 00:19:02,417
-Ce n'est pas tout:
j'ai des raisons de croire

403
00:19:02,486 --> 00:19:04,833
que la personne
responsable de ce meurtre

404
00:19:04,902 --> 00:19:07,560
est parmi nous.

405
00:19:08,561 --> 00:19:11,771
Je crois aussi
que le meurtrier de Doug

406
00:19:11,840 --> 00:19:13,911
est responsable de l'attaque

407
00:19:13,980 --> 00:19:16,638
dont a été victime
Criquette Rockwell,

408
00:19:16,707 --> 00:19:19,019
car non,
je ne suis pas Criquette.

409
00:19:19,088 --> 00:19:20,607
Je suis...

410
00:19:21,884 --> 00:19:23,541
[arrêt de la musique dramatique]

411
00:19:23,610 --> 00:19:25,578
Je suis...

412
00:19:27,235 --> 00:19:29,789
Ashley Rockwell,
sa soeur jumelle!

413
00:19:29,858 --> 00:19:32,309
-[Madge]: Ah!
[Boum!]

414
00:19:32,378 --> 00:19:35,277
-Oui, Ashley est un as
du déguisement.

415
00:19:35,346 --> 00:19:37,555
Je suis navré de cette surprise.

416
00:19:37,624 --> 00:19:40,075
Mais il m'était impossible
de venir célébrer la vie de père

417
00:19:40,144 --> 00:19:44,044
sans tenter de découvrir celui
ou celle qui a causé sa mort.

418
00:19:44,113 --> 00:19:47,738
Que cette personne sache
que je suis à ses trousses.

419
00:19:47,807 --> 00:19:49,671
Laissez-moi maintenant
vous rassurer

420
00:19:49,740 --> 00:19:52,087
qu'il n'y aura plus d'autre
mauvaise surprise aujourd'hui.

421
00:19:52,156 --> 00:19:54,848
-Au contraire, Brett.
Bien que j'aie aucune preuve,

422
00:19:54,917 --> 00:19:56,505
je suis maintenant
en mesure d'identifier

423
00:19:56,574 --> 00:19:58,438
le meurtrier de votre père et...

424
00:19:58,507 --> 00:20:01,200
le responsable
de l'attaque de Criquette.

425
00:20:01,269 --> 00:20:02,891
Il s'agit de...

426
00:20:02,960 --> 00:20:04,479
Ridge Taylor!

427
00:20:04,548 --> 00:20:06,653
-C'est toujours le méchant
qu'on pointe du doigt!

428
00:20:06,722 --> 00:20:08,207
-Attention, il tente de fuir!

429
00:20:08,276 --> 00:20:10,001
Heureusement, mon frère jumeau,

430
00:20:10,070 --> 00:20:12,383
qui est aussi ceinture noire en
karaté, est derrière le divan!

431
00:20:12,452 --> 00:20:14,074
[cris]

432
00:20:14,143 --> 00:20:15,869
-Aiïe!

433
00:20:17,077 --> 00:20:19,114
-Voilà, nous pouvons maintenant
célébrer les funérailles de père

434
00:20:19,183 --> 00:20:21,634
dans la dignité, sans aucune
autre mauvaise surprise.

435
00:20:21,703 --> 00:20:25,776
-C'est faux. Une surprise
de taille vous attend.

436
00:20:26,949 --> 00:20:28,606
[cris de stupéfaction]
-Moi.

437
00:20:28,675 --> 00:20:31,506
-Bon Dieu! Non!

438
00:20:31,575 --> 00:20:33,404
-Mais qui est cette femme?

439
00:20:33,473 --> 00:20:36,683
Et d'ouù lui vient
son extraordinaire beauté?

440
00:20:36,752 --> 00:20:38,340
-Je crois qu'elle a subi

441
00:20:38,409 --> 00:20:40,515
quelques imperceptibles
et subtiles transformations

442
00:20:40,584 --> 00:20:42,033
de chirurgie esthétique.

443
00:20:42,102 --> 00:20:46,728
-Je suis Crystale
Bouvier-Montgomery.

444
00:20:46,797 --> 00:20:49,109
-Qui est-ce?

445
00:20:49,178 --> 00:20:50,801
-Ma mère.

446
00:20:50,870 --> 00:20:55,254
[musique intrigante]

447
00:20:57,497 --> 00:21:02,433
♪♪♪

448
00:21:04,608 --> 00:21:09,475
Sous-titrage: EÉpilogue
Services Techniques Inc.